|
As juveniles, some species may eke out a living as cleaner fish.
|
D’alevins, algunes espècies poden subsistir com a peixos rentadors.
|
|
Font: Covost2
|
|
Marginalized, oppressed and exploited, they have been made to eke out a living in remote and uninhabitable areas of the northeast.
|
Marginats, oprimits i explotats, s’han vist obligats a guanyar-se la vida amb prou feines en zones remotes i inhabitables del nord-est.
|
|
Font: AINA
|
|
However, when the pride becomes too large, the next generation of female cubs may be forced to leave to eke out their own territory.
|
Tanmateix, quan l’esbart esdevé massa gran, la pròxima generació de cries de sexe femení pot ser forçada a marxar i trobar-se un territori propi.
|
|
Font: NLLB
|
|
Forget old habits – Have you ever opened and closed the battery door on your hearing aids to eke out a little bit more battery life?
|
Oblidi els vells hàbits: alguna vegada va obrir i va tancar la tapa de la bateria dels seus audiòfons per obtenir una mica més de vida útil de la bateria?
|
|
Font: NLLB
|
|
It is no accident, Commissioner, that the affected areas are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which, in the majority of cases, do not have any other resources.
|
No és una casualitat, senyora Comissària, que les zones afectades siguin sempre aquelles regions europees amb retards de desenvolupament, aquelles que viuen malament del binomi turisme-pesca i que no disposen, en la majoria dels casos, d’altres recursos.
|
|
Font: Europarl
|
|
Only an orphaned street urchin would be fitting for a man who now had to eke out a life on the mean streets of fourteenth century London.
|
Només un nen orfe del carrer seria apropiat per a un home que ara ha de guanyar-se la vida amb prou feines als carrers mesquins del Londres del segle XIV.
|
|
Font: AINA
|
|
A time of crisis, in which more and more people are becoming unemployed or having to eke out a living from part-time work or ’one-euro jobs’, is not the time for the EU to give new impetus to the existing merciless competition on the labour market.
|
Un període de crisi, en el qual cada vegada més persones es queden sense ocupació o han de guanyar-se la vida amb treballs a temps parcial o llocs de "tot a cent", no és moment perquè la UE doni un nou impuls a la competència despietada actual del mercat de treball.
|
|
Font: Europarl
|
|
Irresistible in its witty, passionate blend of comedy and tragedy, the opera focusses on the lives of a group of young artists as they eke out an existence on the bohemian fringes of Paris, the capital of the 19th century.
|
Irresistible en la seva enginyosa i apassionada combinació de comèdia i tragèdia, l’òpera se centra en les vides d’un grup d’artistes joves mentre sobreviuen com poden en els marges bohemis de París, la capital del segle XIX.
|
|
Font: NLLB
|
|
We will be forced to stop this practice without delay and we should not think that we could eke it out for a few years.
|
Ens veurem obligats a abandonar aquesta pràctica immediatament i no pensem que podríem escatimar-la durant uns anys.
|
|
Font: Europarl
|
|
These are circumstances which demand our attention, and point out the necessity of naval protection.
|
Aquestes circumstàncies demanen la nostra atenció i assenyalen la necessitat de la protecció naval.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mostra més exemples
|
